DictionaryForumContacts

 Wlada2002

link 25.07.2008 9:26 
Subject: Verlaengerungsoption econ.
Многоуважаемые коллеги, перевожу Bilanzierungsrichtlinien, никак до конца не пойму что имеется в виду в данной фразе: Verlaengerungsoption zu unangemessenen niedrigen Anschlussleasingraten (неподобающе низких согласованных лизинговых выплат? а что значит первое слов да и вообще как энто все вместе в русском звучит???) Помогите плиз

 Виктор2

link 25.07.2008 9:28 
возможность продления

 Tasia+

link 25.07.2008 9:29 
может, в том смысле, что если сумма маленькая, то можно отсрочить ее выплату. Вроде как накопить несколько подобных выплат. чтоб не бегать с каждой копейкой.

 Виктор2

link 25.07.2008 9:30 
при чем тут согласованные выплаты?

 Wlada2002

link 25.07.2008 9:42 
Спасибо, а может сможете как то всю фразу воедино слить? Насчет согласованных сама не знаю, но как же тогда перевести Anschluss? Получается что-то типа: Возможность продления неподабающе низких лизинговых выплат? Аааа, Anschluss, наверное имеется в виду, что следующих друг за другом выплат? Как вы считаете, что же энто?

 Виктор2

link 25.07.2008 9:51 
Anschluss- это (по)следующие за ...

 Wlada2002

link 25.07.2008 10:10 
спасибо:))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo