скроллерные технологии

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите сдвинуться с мёртвой точки в следующем контексте.
Ниже, на мой взгяд не очень удавшийся перевод. Буду очень благодарен за внесённые Вами исправления и уточнения.

На смену, уже никем не замечаемым, статическим рекламным изображениям, приходит динамическая реклама. Современные исследования психологов и маркетологов показывают, что привлекательность и запоминаемость у динамической рекламы в 2-2.5 раза выше, чем у статической рекламы. Технологий динамической рекламы существует несколько, наша компания остановила свой выбор на скроллерных технологиях.

Die statischen Werbebilder werden, **уже никем не замечаемым**, durch die dynamische Werbung abgelöst. Heutige Erforschungen der Psychologen und Marktforscher zeigen, dass Anziehungskraft und Einprägsamkeit bei dynamischer Werbung um 2-2.5 Mal höher als bei der statischen Werbung ist. Es gibt mehrere Fertigungstechniken von der dynamischen Werbung. Unsere Kompanie hat bei den **….** Technologien gelandet.

Заранее спасибо

[Tasia+]

die keiner mehr merkt/beachtet
Scrolling-Technologien

[wladimir777]

Спасибо.

[Gajka]

уже никем не замечаемым

die bei keinem mehr Interesse wecken
die keinen mehr interessieren

[wladimir777]

Спасибо.
И в догонку ещё одно предложение.

В чем же преимущество размещения рекламы на наших рекламных носителях?

Wo ist der Vorteil von der Werbedisposition auf unseren Werbeträgern?

[wladimir777]

может так?
Worin liegt den Vorteil von der Werbedisposition auf unseren Werbeträgern?

[Gajka]

Например:

Worin besteht der Vorteil von unseren Werbeträgern:
1.
2.
3.

Wesentliche Vorteile von unseren Werbeträgern:
1.
2.
3.

[Gajka]

Или лучше:

Vorteile unserer Werbeträger

http://agenturdd.org/index.php?Produkte

[wladimir777]

Gajka
А *размещения рекламы* опустить?

[Tasia+]

у Gajka хорошо получилось. =)
Это же реклама. Тут лучше кратко.

[Gajka]

wladimir777, а что ещё может с ними делать клиент? Солить точно не будет;)

[wladimir777]

Ясненько.
Спасибо большое.

[Коллега]

Подправлю малость:
Statische Werbebilder, die kaum noch beachtet werden, werden durch die dynamische Werbung abgelöst. Moderne Untersuchungen von Psychologen und Marktforschern zeigen, dass die Anziehungskraft und Einprägsamkeit der dynamischen Werbung um 2-2.5 Mal höher als die der statischen Reklame sind. Es gibt mehrere Technologien für dynamische Werbung. Unsere Gesellschaft hat die Scrolling-Technologien gewählt.

[wladimir777]

Спасибо большое!