|
Subject: предполагающий многократную деятельность Пожалуйста, помогите перевести.предполагающий многократную деятельность система связей с общественностью, предполагающая многократную деятельность по улучшению взаимоотношений между организацией (фирмой) и общественностью, а также с теми, кто вступает с ней в деловой контакт как внутри, так и за ее пределами . Заранее спасибо |
| веротяно, автор все же имел в виду разнообразную деятельность или даже разнообразные меры, но несколько языком спотыкнулся :-( |
| вот и я тоже... вероЯТно! |
|
многократная, думаю в смысле что деятельность проводимая не один раз. наверно так) |
| ..., die (das, der) eine vielfältige Tätigkeit voraussetzt |
| kontinuirliches Handeln |
|
а если один раз - то это уже не деятельность, а отдельное мероприятие :-) хотя по-немецки dauerhafte Maßnahmen есть... |
|
о!точно! спасибо! |
|
mehrfache Aktivitäten/ Taetigkeit miteinschliesst? а про PR тут хорошая ссылка: http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlichkeitsarbeit |
| You need to be logged in to post in the forum |