|
Subject: abfrass Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: In der Mitte meines Gartens sass ein sehr kleinen Pfoten ein Loch in den Rasen buddelte und das Grass abfrass. Заранее спасибо |
| объедал...что-то странное предложение |
|
abfressen - fraß ab - abgefressen обгладывать, объедать, обгрызать |
|
Kinderlied - Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal, sassen einst zwei Hasen. Frassen ab, da grüne, grüne Gras... аскер, у вас "текстовые пробелы"! |
|
А у меня зычики "S" съели. daS grüne, grüne Gras - natürlich! |
|
зычики были ЗАЙчики! Всё! |
|
Сашок, с Вами точно все путем? |
|
marcy, nehm' Se das eventuell zurück? Nicht? Gut, dann ist die Sache für mich erledigt! |
| marcy, я Вам ответил 14 раз. думаю, не все дойдет, но если понравится, то что-нибудь придумаем. у меня не такие маленькие как у Вас, ведь я мужчина :)) |
| marcy, давайте всё, что у Вас есть. пусть маленькое: маленькому тоже найдется место :)) |
|
Это не Лорио, но тоже не неплохо : Две собаки, московская сторожевая и такса, гуляют по глубокому снегу. Сторожевая: "Я себе все ноги отморозил". Такса: "Мне б твои проблемы". |
|
Ещё о проблемах, из любимого;) http://www.myvideo.de/watch/1734723/Loriot_Badewanne?p=vs14 Ульрих, одно дошло, я Вам ответила, получили?:) |
| получил, см. мой последний пост. кажется моя почта зависла на всю ночь :)) |
|
Ульрих, это не есть хорошо. Saschok, про собачек смешно. Только я бы сторожевую на добермана заменила: а то там не тот гендер отмораживается:) |
| а может сторожевой доберман...? |
| Сашуха, всё хоккей?? |
|
нет, доберман. просто доберман:) Благородный минимализм, wenn Sie mich fragen:) |
|
SRES, приветик! Что слысно на горе высокой? Bei mir все в масле... маrcy - я в собаках не очень... |
|
"Что слысно на горе высокой?" Привет! В Багдаде всё спокойно! :)) |
|
noch eine Frage, Bitte:)) , erlaubte ich mir einzuwerfen, |
|
я позволил себе... вметнуть :)))) И, Вы знаете, разные слова можно употребить. Ну прямо разные-преразные. |
|
viele Danke SRES ;) ne poimu poka, kak pisat' prostye soobscheniya? Ya ge ne dayu otwet, a prosto pishu w Forum!!! |
|
Куда хочет собачка... http://schmusekatze.blog.de/2005/12/04/wohin_das_hundchen_will~360069 http://ruslib.com/PXESY/KISHON_E/shalom.txt?format=_with-big-pictures.html |
|
Hel, SRES прикалывается;) erlaubte ich mit einzuwerfen – я позволил(а) себе возразить (marcy позволила себе вставить замечание, хе-хе) |
| marcy, Danke! |
|
а вот в приведенном выше переводе рассказа: "...позволил я себе вмешаться" |
| You need to be logged in to post in the forum |