|
link 24.07.2008 15:32 |
|
Subject: Автовоз, своим ходом Перевожу договор по экспедиции.Как будет автовоз? А своим ходом - это ohne fremde Hilfe, или есть какое-то жаргонное словечко? Помгите пожалуйста! |
| ohne fremde Hilfe - не то. Здесь, похоже, имется в виду, что в первом варианте машинки перевозятся на специальных грузовых автомобилях, а во втором они добираются к цели самостоятельно, то есть их не перевозят, а перегоняют. |
|
Autotransporter А своим ходом -- без контекста просто fahren, но лучше привести контекст :) |
|
link 24.07.2008 15:53 |
|
Спасибо! А контекст такой: Транспортные средства будут доставляться исполнителем либо своим ходом, либо на автовозе в течение 30 дней с момента получения заявки на транспортировку от заказчика. |
|
link 24.07.2008 16:00 |
|
вот тут что-то подобное есть гляньте :) http://www.merk-schlarb-partner.de/uploads/media/checklisteinnergemeinschaftlichelieferungfuerautohaendler.pdf |
| Раз вопрос еще раз поднялся, дополним: своим ходом или на автовозе -- "per Achse" oder per Autotransporter |
| своим ходом - per Achse |
| per eigener Achse |
|
Добавлю на всякий случай: своим ходом - per Achse (в соотв. контексте) |
| You need to be logged in to post in the forum |