DictionaryForumContacts

 Bukvoed

link 24.07.2008 14:27 
Subject: Wandrührer
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Deserad

link 24.07.2008 14:57 
Я понимаю, что нет контекста, но в какой сфере Вам хотя бы это встретилось? Строительство? А то стеномешалка /настенная мешалка какая-то выходит...

 Miyer

link 24.07.2008 15:30 
Wandrührer=мешалка со скребками по стенке

 vittoria

link 24.07.2008 18:14 
или скребковая мешалка.
http://www.molmash.ru/products/spec/gd600.htm

 Einer

link 24.07.2008 18:32 
Это скребки для спины?
Вот, например, есть кое-что без скребков:
Wandmischer - смеситель со сменногй чашей и настенной консольной мешалкой (словарь по химии и технологии...)

 Miyer

link 25.07.2008 8:41 
Не для спины, точно.
Wandmischer=wall mixer=настенный смеситель
Wandrührer=rake mixer=гребковая мешалка, скребковая мешалка; скребковый смеситель
vittoria+

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo