|
Subject: transportanker Можно ли это слово перевести как "транспортная тяга"? Других вариантов у меня просто нет. К сожалению, слово в таблице, так что контекст напрочь отсутствует:)))Спасибо откликнувшимся! |
| лучше что-нибудь вроде "транспортировочного анкера" |
| Transportanker werden im Betonwerk in Beton-Fertigteile einbetoniert, so dass ein späterer Abtransport und ein Einbau mittels Kran möglich wird. Einbetoniert werden sie beispielsweise in Fertigdecken oder Fertigtreppen |
|
Transportanker sind z. B. einbetonierte und zum Teil auch mit der Bewehrung des Betonfertigteiles verbundene Seilschlaufen oder Stahlanker http://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgr/106a.htm То есть, если я не ошибаюсь, это такая фигня, за которую бетонный блок крепится при его транспортировке, например, краном на стройке. Как называется – я сналёту сказать не могу. Товарищи, кто знает из опыта? |
| Штырь? |
| Крюк? |
|
Ok.переведу как "транспортировочный анкер"- звучит вполне себе научно... Хотя бы знаю, как он выглядит, этот "анкер"...:))) Всем ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО! |
| М.б. заушина? |
| You need to be logged in to post in the forum |