|
Subject: 1L = 1,28gr Технические характеристики установки для вклейки лобовых стеколKleber Typ Mesamoll Начать с того, что мезамол - это не клеющее вещество, насколько я понимаю. И потом плотность 1,28 гр/л это как-то слишком мало, даже если предположить, что gr. - это gross, т.е. 31,1 грамм. |
|
На сайте http://www.ekotrade.ru/page920121 Плотность Mesamollа при 20°С, г/см3 - 1,040 – 1,070 И вообще Mesamoll, представляет собой универсальный пластификатор, обладающий высоким желирующим действием, стойкостью к омылению и предназначен для переработки различных полимеров, в частности ПВХ, ПУ и др. |
|
Спасибо, Айнер. Но 1,040 г/см3 значит, что 1L = 1040 г = 1,040 кг. А у меня в тексте 1L=1,28 gr. :( |
| 1L=1,28 gr. - это вообще газ получается, если 1 л чуть больше грамма весит :-) |
| Эрдферкель, я не могу писать что у меня газ, мне почему-то кажется, что газ не может быть клеющим веществом. Может быть разводят на 1 литр 1,28 грамма? |
| А какова вероятность того, что там что-то напутано? (в смысле - плохо распознанный оригинал, какие-то явные ошибки/опечатки) |
| Это не распознанный документ. Странно все это. |
|
а как Вы переводите Kleber? что входит в состав пластификатора? клей?глютен?клейковина? так вот, в 1 л пластификатора содержится 1.28 г этого, так скажем, клея. я так себе это представляю. |
| Виттория, да, это было бы логично, но почему-то этого не написано. И там нет ни слова о Weichmacher, nur Kleber, и все. |
|
хм, а может, как раз этого мезамолла в литре 1.28 г? :) это было бы еще логичнее: указать сначала тип клеящего в-ва, а затем его содержание |
| Так весь вопрос в том, что такое "1L"? Каюсь, подумал, что это какой-то индекс. |
|
серьезно? :) а я по поводу литра нисколько не засумятилась, если честно |
| Мне мама которая не разбирается в компьютерах, сказала, что пластификатор придает пластичность клею и его действительно может быть 1.28 грамма на литр. |
|
дано: Технические характеристики установки для вклейки лобовых стекол стало быть: ну, а как еще клей измерять, если не литрами? |
|
lgranats, Ваша мама - сокровище. возьмите её в долю :) |
| Виттория, это логично, если бы они не написали Kleber Typ: Mesamoll. И что мне кстати теперь писать? Тупо переводить клеящее вещество, или "пластификатор, используемый в клее"? Последнее - уже вольность, ИМХО. |
| Виттория, моя мама - инженер-химик, специалист по красителям. Она мне иногда помогает с переводами, а я ей не плачу денег, хотя, наверное, надо бы. |
|
lgranats, я бы не стала писать про пластификатор, а взяла бы клеящее в-во. :) инженер-химик - профессия, достойная всяческого уважения. |
| Учитывая, что для транспортировка Mesamoll'a используются "Автоцистерны (20 т.), желдорцистерны (20 т.), бочки по 220 кг" :))) |
|
Einer, учитывая что? :) давайте, договаривайте всё. |
|
Виттория, спасибо, так и сделаю. Айнер, да, тогда странно. сколько же миллиардов тонн клеящего вещества можно произвести, разведя этот пластификатор? Хотя, он может использоваться сам по себе, а может в составе клея. |
|
Договариваю: ... не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Mesamoll вклейка лобовых стекол. |
|
lgranats, а Вы подумайте, что много чего еще окромя мезамола перевозится цистернами...и что в этом такого ужасного? |
|
Einer, кем не найдено? :) из ссылки Эрдферкель: стало быть, это еще и фенил. |
| You need to be logged in to post in the forum |