kostenbeamter

[Margadon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Auftrag zur Zahlung einer Geldstrafe

Unterschrift des Kostenbeamten
Это кто в суде? типа: Заврасходами??

Заранее спасибо

[Gajka]

Точного эквивалента не знаю:(

Но может описать:

управляющий финансами?
заведующий финансовым отделом?

И вот на крутую страничку наткнулась:

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Gerichtsbezeichnungen.pdf

[Erdferkel]

по-моему, он не управляет и не заведует, а сидит и тупо бумаги по оплате судебных издержек и штрафов выписывает
написать "служащий суда" - и делов-то! :-)
а по ссылочке - Arbeitsgericht все же не "суд по трудовым делам", а "суд по трудовым спорам". Вот те и МИД...

[Margadon]

"сидит и тупо бумаги по оплате судебных издержек" . это точно то, что он делает... он служка, его дело проверить, правильно ли выписан штраф.
спасибо всем

[Saschok]

Gajka - ссылочка на вес золота!... Спасибо! :))