mehreilig met.

[Veronika78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Основная конструкция подины печи wird aus Transportgründen mehreilig angeliefert. Непонятно, это опечатка или что-то другое? Может быть, кто-нибудь знает это слово...
Заранее спасибо!

[Ульрих]

опечатка, имеется в виду mehrTeilig

[Vladim]

mehrteilig

1) в разобранном виде
2) в виде отдельных частей

[Veronika78]

Спасибо, теперь всё ясно!

[Tanu]

Ульрих, Вы - большой специалист по опечаткам. Сразу замечаете пропущенную букву :)

[Tanu]

Опечатки - это напоминает анекдот про Петьку и Василия Иваныча

[Ульрих]

Tanu, да, я большой специалист по опечаткам, но не не столько по невнимательности, сколько по безграмотности. Только проверка в ворде и спасает :))

[Владислав]

Это класс, Ульрих! :-)))

[Tanu]

Петька читает книгу, потом спрашивает Василия Иваныча: Василь Иваныч, а кто такие гетеры?
В.И.: Девки
Петька: А термы?
В.И.: Бани
Петька: А оргии?
В.И.: Как бы тебе объяснить... Ну, вот, ты, я, Фурманов, Анка ...в бане...
Петька: А-а-а, понятно. А кто такие патриции?
В.И.: Как?
Петька: Патриции.
В.И.: Прочитай всю фразу.
Петька (читает): Патриции часто устраивали с гетерами оргии в термах.
В.И.: Опечатка. Не "патриции", а "партийцы".