DictionaryForumContacts

 Veronika78

link 23.07.2008 13:51 
Subject: probemontieren met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Ofengefäß ist in der Fertigungswerkstatt probemontiert und vermessen worden. Это руководство по монтажу плавильной печи. Не могу подобрать слово посимпатичнее для probemontieren. Экспериментальная сборка не подходит, т.к. это не эксперимент, а проверка. Может быть, перевести как "...были проведены проверочная сборка и измерение корпуса печи"?
Заранее спасибо!

 Tanu

link 23.07.2008 14:00 
а если "пробный монтаж"?

 Gajka

link 23.07.2008 14:03 
в качестве прототипа?

 Tanu

link 23.07.2008 14:07 
в качестве стендового испытания?

 maria1983

link 23.07.2008 14:18 
предварительная сборка

 Tanu

link 23.07.2008 14:19 
первичная/пробная сборка?

 maria1983

link 23.07.2008 14:28 
обычно предварительную сборку проводят.

 Tanu

link 23.07.2008 14:31 
как назвать предварительная сборка? Vormontage? Тогда можно подумать, что речь идет об укрупненной сборке - она Vormontage

 Veronika78

link 23.07.2008 14:42 
Пробный монтаж и предварительная сборка подходят здесь лучше всего. Спасибо всем!

 Tanu

link 23.07.2008 14:45 
чего-то я в последнем посте ерунду-с сморозил-с....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo