|
link 23.07.2008 13:07 |
|
Subject: для тех кто в танке Коллеги,помогите перевести вышеуказанное выражение на красивый немецкий язык :-D |
|
вопрос с задней парты: а на красивом русском что имеется ввиду? :) |
|
für "besonders" Begabte ? |
| У кого башню не снесло...:-) |
|
link 23.07.2008 13:16 |
|
Это у авторов надо спросит, что они на красивом русском имели в виду ;-) für "besonders" Begabte - очень неплохо. Большое спасибо! |
|
а, т.е. авторы - мастера короткой прозы? :) только "для тех кто в танке" и точка? |
|
link 23.07.2008 13:18 |
| Может, für Dummies? |
|
link 23.07.2008 13:18 |
|
Есть точнее. "Für die billigen Plätze" "Für die hinteren Reihen" |
| до кучи für Ostfriesen, тоже с ? |
|
link 23.07.2008 13:20 |
| Нет, не точка. А "тем, кто в танке, читать обязательно!" Затем идут разъяснения по поводу экономических аспектов производства оружия. (Речь идет о компьютерном квесте). |
|
link 23.07.2008 13:25 |
| vittoria, спасибо, познавательно! |
|
link 23.07.2008 13:31 |
|
Может, просто die Laien sollten sich das unbedigt ansehen? Клиент хотел, чтобы не было слишком umgangssprachlich. |
| Für Nicht-Kenner empfiehlt es sich, zuerst dies (hier) anzugucken/ anzusehen |
| Может, die blutigen Laien? :) |
| Или für Uninformierte,чтобы совсем без обид? |
|
link 23.07.2008 13:37 |
| Думаю, Nicht-Kenner вполне соотвествует желаниям клиента. Большое спасибо всем! |
| Deserad+1, bzw. für Profanen, für Unbefugten :) |
| oì:) |
| я так понимаю, что данное высказывание произносится, когда тебя не поняли либо akustisch либо в силу ограниченности умственных возможностей, по крайней мере я именно в таком контексте так выражаюсь, так что à бы Nicht Kenner не стал бы брать, хотя клиент всегда usw |
| für (in der Sache) Ungeübte ? |
| т.е. те, кто в танке = чайники? |
| Ну а как тогда интерпретировать фразу "Я как в танке"? Мне вот думается, это когда кто-то просто не понимает чего-то, "не врубается", как принято говорить на жаргоне. |
| Тот, кто так говорит, либо глухой либо тупой, вот и всё интерпретациё)) |
| Ясно, Сергеич, значит, по Вашему, кто не врубился, тот сразу тупой! :) |
| либо глухой, либо всё вместе, либо тупит (present continuous))) |
|
link 23.07.2008 14:31 |
| У меня речь не о тупых, а о тех, кто не разбирается в тонкостях экономических расчетов. |
|
Так à Ваш "выражанс" так и понял, несмотря даже на отсутствие контекста. Наверное, интуиция помогла! :) Теперь понятно, почему ко мне тут применяют частенько слово "тупой". Все, оказывается, идет от индивидуальной интерпретации ситуации! :) |
| вообще-то это несколько грубоватое высказывание... |
|
Banause - C´est le mot! Это если о ком-то, а о себе, (ничего личного) Mein Name ist Hase! Но думаю, что уже проехали...:-) |
| на танке! :-) |
|
Со свиданьицем, EF! Точно, а то на чем бы Вы так быстро вернулись из отпуска. Форум, конечно, страдал, но Ваше здоровье нам дороже. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |