тройка лидеров

[lin88]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "включать в тройку лидеров"

Выражение встречается в следующем контексте:
Причем по уровню инвестиционной привлекательности “Standard&Poor”s” включает автономный округ в тройку лидеров наряду с Москвой и Санкт-Петербургом.
Заранее спасибо

[Gajka]

3 Spitzenreiter

[Переводильщик]

Neudeutsch: die führende Trojka, Spitzentrojka
Я не шучу, если что.

[Gajka]

страх:))

Но спорить не буду;)

Меня в своё время закормили текстами про рейтинги, потому "мои райтеры" на экзамене отскакивали от зубов:)

[lin88]

данке. я, пожалуй, райтеров оставлю)

[Переводильщик]

А знаете, это субъективно, но DREI Spitzenreiter мне не импонирует стилистически. И по-русски бы "три лидера" не очень нравилось.
Тройка лидеров - да.

[Deserad]

Мне тоже нравятся Spitzenreiter (вариант прямо в точку), а Trojka все равно русскую тройку лошадей напоминает! :)

[Deserad]

Переводильщик, Spitzenreiter - оно самое и есть, как бы кто не ощущал это субъективно. Ну а чем "три лидера"-то плохи? :)

[marcy]

а я бы написала
drei Spitzenregionen, drei führende Regionen. Oсобенно если по стилистике вписываеццо.

Хотя, конечно, с Дэзэрадо не конкурирую, ему лучше видно:)

[Saschok]

das Dreigestirn...

[Gajka]

zählen zu 3
sind unter 3
...

Die ersten drei Plätze nehmen
Zu den TOP 3 zählen

[Deserad]

*Хотя, конечно, с Дэзэрадо не конкурирую, ему лучше видно:)*
Данный понравившийся вариант был предложен вообще-то Гайкой сразу же после вопроса! :)))

[marcy]

Дезик, а зачем Вы выходите на ветки, где уже дан ответ? Вы думаете, что Ваше компетентное мнение окажется решающим?:)

[Deserad]

Безусловно, вариант marcy, как всегда, самый лучший и самый компетентный! :)
Прошу прощения у публики - не знал, что на ветках можно только давать свои ответы и нельзя просто поддержать чье-то мнение или согласиться с ним! :)

[marcy]

Дезик, он у меня ДРУГОЙ, если Вы этого ещё не поняли.
А тупо подтверждать чужие варианты или соглашаться с ними – это называется заниматься ... Вы сами знаете чем.