Strom-Wärme-Charakteristik

[lettka]

Пожалуйста, помогите перевести: Strom-Wärme-Charakteristik
Контекст:
Mini-BHKW eignen sich insbesonders für jene Gebäude, Institutionen oder Unternehmen, deren Strom-Wärme-Charakteristik den Betrieb größerer KWK-Anlagen nicht erlaubt oder bei denen die Versorgung mit Fernwärme nicht möglich ist.
Заранее спасибо

[Tanu]

смысл понятен. Это характеристика сколько тепла производится в зависимости от электроэнергии. Сейчас подумаем как бы это лучше назвать

[Erdferkel]

для информации к размышлению
http://www.electricstation.ru/info_02.html
м.б. просто "потребность которых в электроэнергии и тепле не позволяет..."?

[Erdferkel]

скорее: "потребность которых в электроэнергии и тепле делает для них нерентабельным использование больших ..."?

[lettka]

Erdferkel, спасибо.
А можно еще один вопрос. Как перевести Sunmaschine. Речь идет о специальных печах для пеллет. Вот описание:
Der Holzbrennstoff wird im Tanklastzug geliefert, mit einem Schlauch in den Tankbehälter geblasen und von dort vollautomatisch zur Sunmachine befördert.

[Einer]

Прочитайте:
http://factor-media.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=197&Itemid=5

[lettka]

Спасибо