|
Subject: schieflaufüberbrückung Пожалуйста, помогите перевести.schieflaufüberbrückung Слово встречается в следующем контексте: контекста нет((. Это подпись на схеме. кажется, это схема подвода электропитания для ленточного конвейера. Заранее спасибо |
| смысл, я думаю, Вам понятен? Имхо, чтобы транспортер не перекашивало стоит какой-нибудь датчик или что-то такое. И если перекос - происходит отключение. А здесь (опять же имхо) можно перемычку поставить, и конвейрер будет работать и в том случае. если перекос будет. Шунтирование защиты от схода/перекоса/бокового смещения |
| не совсем понятно, зачем и каким образом конвейеру работать, если произошел сход ленты.. в этом месте очень напрашивается schieflaufüberwachung. а überbrückung не особо нравится, особенно с учетом того, что оно не гуглится даже.. |
| Ueberbrueckung - распространенный технический термин. А конвейер может работать по разным причинам. например, если какая-нибудь неисправность, и для этого надо чтобы механизм работал. Возможно, что датчик глючит и поэтому отключает конвейер. Много ситуаций когда это может потребоваться. |
|
Из моего загашника: Schieflauf m перекос, сход, боковое смещение (конвейерной ленты) Schieflaufsicherung f защита от схода (конвейерной ленты) Schieflaufüberwachung f контроль перекоса (конвейерной ленты) Schieflaufwächter m датчик контроля схода (конвейерной ленты) Для Überbrückung можно взять "шунтирование" в смысле отключения |
| Jolo4ka, если есть возможность - спросите заказчика. Если это невозможно, пишите со спокойной душой шунтирование - если там все же предполагалось Überwachung, будет ошибка не Ваша, а заказчика :-) |
| Jolo4ka, а по схеме похоже обозначение на шунтирование? |
| "заказчики" не вылазят из шахты.. а их речь отличается большим количеством профессионального сленга. поэтому под любой мелочью типа gehen, machen может подразумеваться что-нить совершенно неожиданное. остановлюсь пока на шунтировании.. и попробую отловить кого-нить из специалистов.) |
| на схеме нарисован выключатель для schieflaufüberbrückung. а рядом там еще есть просто schieflauf в виде соединенных выключателей. |
| You need to be logged in to post in the forum |