DictionaryForumContacts

 juschel

link 22.07.2008 10:32 
Subject: симптом посадки
Пожалуйста, помогите перевести.
симптом посадки

Выражение встречается в следующем контексте:
При остеохондрозе после курса лечения у больных исчезала быстрая утомляемость мышц спины, болезненность в поясничном и грудном отделах позвоночника в покое и при перемене положения тела, ночные боли, изменялась статика позвоночника (поясничный лордоз становился более выраженным, исчезала антальгическая поза, напряжение мышц, признаки нестабильности) увеличивалась амплитуда движений в позвоночнике, исчезал симптом “ посадки”, улучшалась походка.
http://medarticle.moslek.ru/articles/37665.htm - Только как он называется по-немецки?
Заранее спасибо

 Irina_Sav

link 22.07.2008 11:06 
Vielleicht wörtlich "Sitzsymptom"?

 juschel

link 22.07.2008 11:32 
Нет, что-то не то. Нет ссылок в гугле. Это должен быть теримин

 tram801

link 22.07.2008 12:02 
может быть, описательно перевести? Das Aufrichten in den Sitz aus der Rückenlage ist verhindert/ unverhindert.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo