|
Subject: Leuchtwerbesaeule Пожалуйста, помогите перевести. Слово LeuchtwerbesaeuleСлово встречается в следующем контексте: inkl. Standfuss mit Naeherungssensor und Leuchtwerbesaeule (речь идет о friendliway luminium 32) Заранее спасибо |
| Рекламная колонна с подсветкой? |
|
|
Уникальный и освещенный сенсорный информационный киоск Friendlyway luminum. |
| а ничего переводик: "покраска в любой цвет", "модернезирован"... :-) |
а рекламные светоколонны - нечто другое. Вот здесь:http://www.berlinzeppelin.de/sites/leuchtsaeulen.htm
|
| рекламная стойка с подсветкой |
| 2 Erdferkel! С возвращением домой! Надеюсь, пусть банально, как работаем , так и отдыхаем?:-)) |
| световая рекламная тумба не подойдет?:-) |
|
там не тумба, а всё очень плоско:-)) Световая стойка-панель– элемент рекламного информационного терминала/сенсорного киоска friendliway |
|
Сейчас тумба не только круглая, но и трехгранная, плоская, выпуклая и т.д. Стойка что-то более низкое, за чем сидят или стоят, имхо. На этом friendliway - стойка с сенсорной панелью на фоне световой тумбы. В сухом остатке: Информационный терминал со световой тумбой. Но это дело хозяйское. :-) |
| да не, стойка уже давно больше, чем что-то низкое, за чем сидят или стоят. не путать с барной стойкой. |
| Спасибо! мне нравится "рекламная стойка с подсветкой". А что это за зверь - "Werbetraeger" для стойки с подсветкой, который может быть красным и голубым? (Farbiger Werbetraeger fuer Leuchtsaeule erhaeltlich in den Farben rot und blau) |
| На моей картинке этот" рекламоноситель"(стойка с подстветкой) - голубой, может быть и красным... |
|
Werbeträger и есть та самая световая рекламная тумба, которая Вам так не нравится, а стойка - то, на чем укреплен дисплей. Загляните в Яндекс по тумбам и стойкам:) |
|
рекламные стойки: http://images.google.de/images?hl=de&q=%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%8F.%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B0&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi самые разнообразные. рекламная стойка - общепринятое понятие для подобных вещей. |
| оййй, извините ради Бога, Владислав :( |
|
Да нет проблем! В каждой индустрии свой язык. Все понятия живут и трансформируются. :-)) |
|
рекламная стелла http://www.mediagrad.ru/stella/ Световая тумба - рекламоноситель в виде тумбы с внутренней подсведкой (лампы дневного света). Изображение изготовлено на плакатной бумаге, которая помещается под стекло и закрепляется на прозрачной основе при помощи зажимов.Комплектующие, включая светотехническое обеспечение, располагаются внутри корпуса. |
|
мдя... "Стела (греч. στήλη, stēlē) — каменный, мраморный или деревянный столб с высеченными на ней текстами или изображениями. Устанавливается в качестве погребального или памятного знака" добавим одно "л" (в честь какой-нибудь Стеллы? ну так звезда все же...) и получим вместо погребального знака рекламоноситель. Великий и могучий все пережуёт :-( |
| Полное обеспечение невозможности:)) |
| пойду в норку, утирая слезы ушами :-( |
| Скатаешься на Родину, так уши в трубочку свернутся:( Утирать слёзы неудобно... |
|
рекламные стойка и тумба отличаются друг от друга размерами и преимущественным местом расположения (снаружи или внутри): например, на оживленном перекрестке Просвещения и Энгельса уже лет 5 стоит рекламная тумба от одного агентства недвижимости. Стойки используются в основном на выставках и других мероприятиях внутри помещения. то, что мне в гоогле попалось, будет тумбой.:
|
| А другим попалось другое:) Контекст не у нас... |
|
ну да:-) просто мой пост был в защиту тумбы, которую незаслуженно удалили:-) |
| Поддерживаю, что незаслуженно:) |
| ура! тумбу отстояли!:-) |
| Лучше к организаторам выставок:) Только вот организаторы разные бывают... |
|
нафик организаторов. кстати, каких организаторов-то?? я сам на третьем-четвертом курсах работал в рекламном агентстве, сами занимались изготовлением и размещением всех этих стоек, тумб и прочей нечисти... |
|
"кстати, каких организаторов-то??" Вопрос не ко мне:)) Я и сейчас работаю с этим:) И тумбы имеем и стойки... щиты, световые короба и пр. |
|
***Вопрос не ко мне:))*** ааа, понЯл... но я ж не сразу читаю всю ветку целиком:-)) А еще стрит-лайны, билборды и т.д. Как щас помню, человеку можно продать все, надо просто ему объяснить, что ему это нужно. А ему это нужно всегда, он просто еще об этом не знает. |
|
"человеку можно продать все, надо просто ему объяснить, что ему это нужно" Да уж:) И главное наобещать ещё кучу сверху, а потом не выполнить это "сверху". Хреновый я продавец! А вот на фирме никак не хотят этого понимать:( |
|
а мне все твердили, что из меня хороший получится, да как-то все не получалось:-( лады, после раскопок и сауны даже веками моргать тяжело... Спокночи! |
| и я пропадаю... |
|
Доброго утра всем! Не могу сказать, что плохо спал из-за отвергнутой тумбы. То, к чему пришел аскер - информационная стойка - это уже не перевод, а подбор понятия, соответствующего его реалиям. Правы все! Хорошего дня! |
| ну, а Гайка-то всегда предвзято к моим вариантам относилась, поэтому всякая объективность вместе со стеллами с этой ветки улетучилась :( |
| Просветилась по полной. Спасибо всем! :)) |
| 2 aiselu !***речь идет о friendliway luminium 32*** Вы же сами указали контекст! Какаяу ж тут тумба?! Вы ТАК на следующий день радовались классной ссылке, куда вас отправила Erdferkel минут за двадцать до вашего этого поста (там про телефоны)! Я сам был рад найти нужный вам вариант, даже с датчиком приближения клиента... Думайте сами , решайте сами(с) |
| You need to be logged in to post in the forum |