|
Subject: Ликбез Уважаемые, в процессе моего отсутствия на форуме обозначились пробелы:((1. Раскурить сигарету В смысле, если плохо подожгли, и надо раскуривать anrauchen, anbrennen wird nicht akzeptiert! 2. Пропить имущество или что-то по-отдельности versaufen wird halb akzeptiert! 3. Урожай хлеба Здесь просто Getreide не скажешь или? |
|
link 20.07.2008 22:31 |
|
Некурящий и непьющий, но попробую 2. vertrinken Zitate aus Andrej Belyj, Die silberne Taube (Übersetzung von ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version |
|
3. Brotgetreide тоже есть 2. немедленно зазвучало: Wir versaufen unser Oma ihr klein Häuschen, Ihr klein Häuschen, ihr kleinHäuschen. Wir versaufen unser Oma ihr klein Häuschen und die erste und die zweite Hypothek :-) |
|
Kann sein, genau so, wie versoffen:) Однако, вижу большие глаза:( Как же коротко донести? Анекдот: - Мой муж всё пропил, что делать? |
| 1. anziehen не подойдет? |
|
Для 1. Не кидайте бычки в унитаз! Плохо раскуриваются! И ещё: Надпись перед входом в китайский роддом: "Хватит уже/ Достаточно"! Что делать с обыкновенным немецким Krankenhaus? |
| Entbindungsklinik возьми |
| ein paar mal anpaffen |
| или Entbindungsstation |
|
SRES, близко к делу:) Но 98%;) Erdferkel, подходит! Хотя бы для анекдота:) |
|
Zu 1. Kippen nicht ins Urinal werfen - das Anzünden wird (sonst) problemetisch! |
|
Anzünden - поджигать:) А тут вроде как фишка, что они ещё дымятся, и раскурить их проблематично;) |
| oder: man kann sie dann schlecht weiter rauchen! |
| "weiter rauchen" нашло свою поддержку!!!:) |
| Cвета - браво! |
| Не создай себе кумира! А так ничо даже:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |