внести представление

[Dany]

Добрый вечер!

Помогите разобраться с "представлением" в юридическом тексте. В конце моего судебного решения стоит "решение может быть обжаловано и внесено представление в течение десяти дней в судебную коллегию по гражданским делам Верховного суда....."

Как перевести это представление?

Спасибо

[SRES]

В@@@@@_областной
(краевой), Верховный суд
@@@@@__республики

От@@@@@@@__
(ф. и. о., наименование организации)
@@@@@@@____
(адрес)
@@@@@@@____
(процессуальное положение по делу: истец, ответчик, третье лицо и т. д.)
@@@@@@@____

@@@@@@@____
(ф. и. о., наименование других лиц,

@@@@@@__
участвовавших в деле, их адреса)

НАДЗОРНАЯ ЖАЛОБА
на судебные постановления по гражданскому делу
В производстве@@@@@@__районного (городского)
суда находилось гражданское дело по иску (заявлению) @@@@@____
@@@@@___к@@@@@@@@
(ф. и. о. истца (заявителя) (ф. и. о. ответчика)
о @@@@@@@@@@@@@@@_
(содержание исковых требований (заявления)
« »@____20_г. судом постановлено@@@@@@@@____
(изложение

существа принятых судом решения)
В кассационном порядке решение суда оставлено без изме­нения (изменено)@@@@@@@@@@@@@___

(указать, в какой части)
С решением суда и определением судебной коллегии по гра­жданским делам от «___»@_20__г. à не согласен (указать, частично или полностью)@@@@@@@@@@@@@__
@@@@@по следующим мотивам@@@@@@__
(указать мотивы и привести имеющиеся доказательства, подтверждающие мнение о неправосудности судебных постановлений) В соответствии со ст. 378 ГПК РФ

Прошу:
Проверить законность и обоснованность постановленных су­дебных решений по указанному гражданскому делу и отменить их.
Приложение.
1. Копия решения суда.
2. Копия определения кассационной инстанции.
3. Имеющиеся дополнительные доказательства по делу.
4. Госпошлина (если решение не обжаловалось в апелляцион­ном или кассационном порядке).
Подпись
Дата

[mumin*]

оссподи... у меня @ в отсутствие электронного адреса отчётливо ассоциируются с "бипами", закрывающими ненормативные выражения
а тут сплошной бип-бип-бип, как у первого спутника земли...

[Dany]

Главное - сохранить спокойствие, mumin*. :-))))

[SRES]

Ну, знаете ли... не обессудьте уж за надзорную жалобу-то...

[Franky]

SRES, asker zhe перевести просил/просит/попросит (если т@к будет продолжаться!) ;))

[Gajka]

Einreichen/ Vorlegen
soll eingereicht/ vorgelegt werden

[SRES]

Na ja, vielleicht (весьма робко)
Protest (Kassationsprotest) der Staatsanwaltschaft

[Franky]

Вот такое ещё нашлось: http://www.multitran.ru/c/m/t=318621_3_2
Но это на суд компетентных коллег расчитано. ИМХО!

[Franky]

А вот по данным отсюда (http://www.genproc.am/main/ru/45/) выходит, что в тексте аскера должен быть "протест", а не "представление" :-)