|
Subject: Zylinderlauf, Polierleine(n) у меня проблема, несколько напоминающая соседнюю ветку (от solo45). дали на перевод немецкий текст, хотя исходник на шведском (переводить со шведского жаба душит, естессно. зачем, когда можно дешевле...)я просила, чтобы дали шведский текст хотя бы для справки - ан нет, бумага тоже денег стоит, а перевод в pdf требует времени, которое те же денги. итак, в приводимом отрывке речь идёт об элементах гидравлической системы робота: Bei der Prüfung von Zylinderläufen und Kolbenstangen müssen sich die Zylinder in der Endposition befinden. Stellen Sie sicher, dass die Zylinderläufe keine Knicke oder Risse ausweisen. Tauschen Sie sie bei Schäden sofort aus. Prüfen Sie, ob die Kolbenstangen unbeschädigt und gerade sind. Wenn die Oberfläche der Kolbenstange leicht beschädigt ist, versuchen Sie die Beschädigung mit einem feinen Polierleinen abzureiben. в принципе всё нормально, сомнения вызывают только Zylinderläufe (стволы цилиндров?) и Polierleinen, с помощью которого надо устранять небольшие дефекты поверхности поршневого штока. самое главное: можно ли при полировке использовать какую-нить пасту, или просто имелось в виду "льняной тряпицей потереть"? |
|
стаканом вы меня ошеломили... в гуголе картинки искала, пыталась понять вас ист дас, а он стало быть, в м-тране затаился спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |