Freischaltung

[Lirra]

Снова вопрос по прицепной технике, не могу разобраться в последнем предложении: Bei der Vermietung werden die Trailer entsprechend freigeschaltet, ehe der Kunde ohne Warnmeldung den Hof verlassen kann.
Весь контекст звучит так:

ХХХ selbst hat sich sogenannte Watchboxen angelegt, um die Trailer lückenlos zu überwachen. „Sobald ein Trailer eines unserer Depots anfährt, erhalten wir eine entsprechende Meldung vom Server, über den Cargobull Telematics läuft“, erläutert ХХХ. „Das ist vor allem ein Vorteil in Depots, in denen wir ohne Personal arbeiten.“ Bei der Vermietung werden die Trailer entsprechend freigeschaltet, ehe der Kunde ohne Warnmeldung den Hof verlassen kann.

[mumin*]

см. второе и третье значения:
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=freischalten

[Lirra]

Да, это я нашла, но непонят смысл всей фразы. То есть необходимо разблокировать трейлер? или же наоборот активировать его?

[Tanu]

решающее здесь - слово frei

отключить, разобрать, разъединить и т.д.

[mumin*]

вы невнимательны
freischalten значит отключить/отсоединить, написано там

[Lirra]

Спасибо! Просто меня смутило, что слово Freischaltung в словаре переводится только одним значением "активация"...

[mumin*]

lirra,
в каком словаре?
вы по ссылке-то ходили?

[Miyer]

freischalten=1) unlock - деблокировать, разблокировать, снимать блокировку (в данном контексте) ; 2) enable, activate (в другом контексте)

[Lirra]

Да, mumin, конечно, ходила (: и совершенно не спорю с этим вариантом, но если в МТ найти слово "Freischaltung" то почему-то дается перевод "активация". Спасибо за помощь!!

[Fiona2007]

freischalten включать, активировать

[marcy]

Fiona, Вы прочитали текст в вопросе?:)
Что Вы предлагаете включить в нашем случае?

[Владислав]

Не совсем по прицепам, но на всякий случай:
Freischalten, n - In Starkstromanlagen ist es das allseitige Abschalten oder abtrennen einer Anlage, eines Teiles einer Anlage oder eines Betriebsmittels von allen nicht geerdeten Leitern. (Siemens-Handbuch "Schalten, Schützen, Verteilen in Niederspannungsnetzen")
Функция разъединения, разъединение. "Действие, направленное на отключение питания всей установки или ее отдельной части путем отделения этой установки или части ее от любого источника электрической энергии по соображениям безопасности." ГОСТ Р 50030.1-2000.
В других контекстах может быть все :-)

[juschel]

Может, его отключают от системы сигнализации?

[Владислав]

Да.
...с трейлера снимается блокировка, чтобы не срабатывала сигнализация об угоне при выезде со двора, имхо.
Всем спать! :-)