|
Subject: принимать - annehmen? например: "она не может приянть мой поступок"sie nimmt das nicht an, dass ich so was getan habe... примерно в этом значении какой глагол лучше употребить? |
| Sie kann das, was ich getan habe, nicht akzeptieren. Sie kann meine Tat nicht akzeptieren. |
|
akzeptieren - точно!!!! а как бы Вы перевели на немецкий "стерва" - учитывая то, что слово больше употребляется с положительным значением? |
| Miststück |
|
Luder - (gespr! pej.) verwendet als Schimpfwort für eine Frau (salopp) meist weibliche Person, die als durchtrieben, böse angesehen wird: ein blondes, geschminktes L. (durchtriebenes Mädchen - mhd. luoder „Lockspeise, Schlemmerei, lockeres Leben“) |
| Luder или Aas. Но про женщин часто Luder говорят |
| а кусок дерьма может восприниматься когда-нибудь больше в положительном значении ? |
| a с положительным значением – это как? Типа Intelligenzbestie?:) |
|
стерва может восприниматься когда-нибудь больше в положительном значении ? |
|
может. когда восхищаются ээээ боевитостью женщины, то могут почти восхищенно сказать: "она такая ссссстерва" :) и скромно добавить что-то типа "ну, в хорошем значении слова" |
|
"а кусок дерьма может восприниматься когда-нибудь больше в положительном значении ?" сейчас пытаюсь представить ситуацию, когда это может быть возможно.... Кто-нибудь о ком-нибудь восхищенно говорит "он/она такой....!" |
|
Да, именно об этом я и говорю - vittoria поняла, что я имею ввиду - мужики говорят, например, с восхищением: "красивая - стерва" - подразумевется здесь красивая, самодостаточная женщина, которую они вряд-ли заполучат)))) как-то так))) поэтому Luder не пойдёт это ближе всего к "шалава", простите |
| Gera61, не согласен! Я слышал как одна немка другой (подруге/знакомой) по телефону говорила "Ach, Du Luder!" Конечно, некоторые женщины подруге говорят Ах ты, ....примерно как Вы сказали (сам слышал), но это все ж не то |
| можно как обычно тупой коровой обозвать и интонацией обозначить свое восхищение ее деловитостью :)) |
|
Сергеич - это точно, один мой знакомый жену "крысой" обзывает, и говорит, что он с такой интонацией это говорит, что ей это приятно)))) Luder - вобщем поняла я всем спасибо)) |
| в данном случае akzeptieren |
| akzeptieren |
| а что, в этом кто-то сомневался?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |