|
Subject: кем, когда и на какой срок выдан паспорт Пожалуйста, помогите перевести.кем, когда и на какой срок выдан паспорт Выражение встречается в выписке из домовой книги Заранее спасибо |
| ausstellende Behörde, Datum der Ausstellung, Gültigkeit des Passes |
| Gueltigkeitsdauer или просто можно Gueltigkeit? |
| В паспортах всегда стоит "gültig bis". Можете просто Gültigkeit взять. |
| Dany, когда вопрос графе, то да - gueltig bis. А если это как бы расшифровка графы? |
| Для расшифровки тоже Gültigkeit. |
|
се зависит от контекста, но как вариант: die Ausstellungsbehörde, -datum und Ablaufsdatum des Passes. |
| Небольшая поправка - Ablaufdatum. |
| согласен |
| Inscius, gib mir fünf. :-) |
|
| You need to be logged in to post in the forum |