торакальный хирург med.

[mnbr]

Пожалуйста, помогите перевести: торакальный хирург Thoraxchirurg ?

После консультации торакального хирурга пациент переведен в РКБ
Nach der Beratung des Thoraxchirurgs wurde der Patient in RKB eingeliefert ?

Заранее спасибо

[marcy]

да, или Lungenchirurg.
А что такое RKB?

[Tanu]

А аббревиатура RKB будет понятна?

[Tanu]

marcy, странно что Thoraxchirurg плохо гуглится. Как же они в таком случае говорят?

[Saschok]

РКБ - республиканская клиническая больница

Nach Beratung mit dem/einem Thoraxchirurgen wurde der Patient ins Krankenhaus (siehe oben) verlegt.

[Tanu]

РКБ - Республиканская клиническая больница?

[Tanu]

Saschok на долю минуты опередил! :)

[marcy]

Thoraxchirurg нормально гуглится:) Так и говорят. Или Lungenchirurg.
Соответственно Lungenchirurgie/Thoraxchirurgie

[Tanu]

marcy, после вашего поста и у меня гуглится стало.... чудеса....

[marcy]

просто я сказала крекс-пекс-фекс и поплевала:)

[Saschok]

"просто я сказала крекс-пекс-фекс и поплевала"

marcy, marcy...! Spucken war doch bei MT unerwünscht; oder gibt es neue
Regelungen? Würde mich freuen...:))

[marcy]

сегодня пятница, casual day:)