DictionaryForumContacts

 Ульрих

link 17.07.2008 22:30 
Subject: Всем неспящим посвящается
Уважаемые коллеги!

Мне чуть-чуть газу надо :))

Zum Heften darf ausschließlich in der Schweißfuge gezündet werden.

Schweißfuge = подготовка кромок под сварку, разделка кромок под сварку; сварной шов; разделительный слой
Heften = прихватка

Помогите, пожалуйста, понять, что тут и где зажигают! :))

Заранее спасибо!

 Коллега

link 17.07.2008 22:38 
Привет, Ульрих! М.б. для прихватки зажигать исключительно в пределах разделки кромок?

 Ульрих

link 17.07.2008 22:39 
Привет-привет!
может быть, но не звучит без того, что зажигать :((

 Коллега

link 17.07.2008 22:41 
ну дык с этим несложно: зажигание для прихватки допускается только ..

 Ульрих

link 17.07.2008 22:41 
Для прихватки зажигать дугу только с поверхности разделки кромок?

 vittoria

link 18.07.2008 6:38 
Ульрих, в сварке всё, что с цюнден и цюндунгами - это поджиг.
стало быть, поджиг дуги следует осуществлять только в швайсфуге.
что это такое, я пока не могу понять. там больше нет ничего рядом с этим словом? но не сварочный шов, это определенно.

 Ульрих

link 18.07.2008 6:56 
спасибо, если нельзя разжигать, будем поджигать - мы не гордые :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo