Когда давление падает

[julia pechvogel]

Товарищи, все попадаются мне в спецификациях различные вариации английского pressure drop:

Druckgefälle и Druckdifferenz.

Это действительно синонимы или есть какая-то разница при переводе?

[greberl.]

Вообще это скорее Druckabfall

[Ульрих]

Первое и второе я понял бы как перепад давления.

[julia pechvogel]

Druckabfall - это новое в моем синонимическом ряду. Спасибо.

В данном конкретном случае речь идет действительно о перепаде давления (условия для эксплуатации запорного клапана уже даны на русском языке). Просто в английском я только pressure drop встречала, а вот в немецком выбор побогаче. Но все- таки какой варинат самый оптимальный, и почему не так приемлемы тогда другие?

Ксати, и у англичан pressure difference нашла. Правда, только пока в словаре.

[marcy]

Кстати, «львиный» словарь ещё много вариантов даёт.

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on§Hdr=on&spellToler=std&search=pressure+drop

Некоторые, на мой вкус, mit Vorsicht zu geniessen.

[greberl.]

И еще Differenzdruck есть (кстати differential pressure и у англичан есть).

Druckdifferenz - Druckgefälle:
Druckdifferenz = более общее слово. Differenz всегда есть, все равно падает ли давление или поднимается ли оно.
Druckgefälle пригодится только для случаев, где давление падает.

Другой разницы не вижу.

[julia pechvogel]

Да, действительно, немецкая техническая мысль в этом направлении развернулась пошире. Только Vorsicht я так понимаю развивается по мере прочитанных трудов в данной области.

[marcy]

не, думаю, развивается einsicht.

[julia pechvogel]

Всем спасибо за просветление. Чует мое сердце, что Druckdifferenz. Поскольку это разница давления на выходе и входе, и является нормальной характеристикой в эксплуатации клапана.

[julia pechvogel]

Вот благодаря вам всем немножко Einsicht у меня и развилось наконец-то по данному вопросу.

[marcy]

je mehr einsicht, je mehr nachsicht
Классный всё же немецкий язык! По-моему, большинство его недооценивает.

[julia pechvogel]

Так ведь язык философов же!!!

А недооценивают только те, кто его просто плохо или вообще не знает.

[marcy]

Или знает по военным фильмам, когда за кадром дурным голосом кричат Feuer и deutsche Soldaten und Offiziere

[julia pechvogel]

Ну да, а потом рождаются такие утверждения, что французский - язык любви, английский - бизнеса, а немецкий - войны.

[marcy]

Ломоносов писал: «Карл пятый, римский император, говаривал, что ишпанским с богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятельми, итальянским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италиянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка».

[julia pechvogel]

А интересно как бы Ломоносов тогда украинский наш щирый позиционировал. Колориту ведь тоже хватает, и немецкого могучего и крепкого отголоски в польской интерпретации тоже слышны достаточно.. Он ведь кстати в Киеве тоже обучение проходил.

[marcy]

julia, а Вы сейчас много на украинском говорите? Вопрос без подтекста и подловки, просто интересно

[julia pechvogel]

Я выходец из российского юга, а потом с переездом в восточную Украину, поэтому дома у нас никто на нем в чистом виде не говорил: изучала в школе уже фактически. Но как филолог по натуре естественно старалась учить украинский не из под палки, а больше из интереса к литературе. Но в Киеве в основной массе больше на суржике разговаривают (если вообще разговаривают), хотя и все понимают, поэтому предпочитаю пользоваться русским в обиходе. Правда, если звучит красивая, грамотная речь, то всегда уважение к таким людям испытываешь - можно и на украинском тогда пообщаться.

Другое дело, что язык терминологии и бизнеса не достаточно адаптирован, все ведь в основном русскоязычное образование имеют и словарная база техническая не достаточная, поэтому приходится при переводе документации тоже преимущественно русским языком пользоваться.

Украинский чаще востребован на государственных должностях, в юриспруденции, образовании.

А жаль, его так же недооценивают порой, как и немецкий....когда не знают.