TÜV Gutachten, DEKRA-Gutachten

[juschel]

TÜV Gutachten, DEKRA-Gutachten im Fahrzeugbrief

Какая-то отметка в паспорте на автомобиль. Помогите назвать.

Спасибо

[Saschok]

наклейки и штампик в паспорте ТС

см. http://de.wikipedia.org/wiki/Prüfplakette

[Deserad]

Der Name TÜV ist ein Akronym für Technischer Überwachungs-Verein. Es kennzeichnet eingetragene Vereine, die technische Sicherheitskontrollen, insbesondere auch solche die durch staatliche Gesetze oder Anordnungen vorgeschrieben sind, auf privatwirtschaftlicher Basis durchführen.

[sascha]

Gutachten -- экспертное заключение
TÜV и DEKRA - названия организаций и не переводятся, ТЮВ и ДЕКРА
Это вообще. А если конкретнее -- то если можно поконкретнее, в каком месте отметка, в какой графе, что вокруг написано, контекст eben.

[juschel]

Спасибо