|
Subject: zeitwertgerecht Пожалуйста, подскажите, как перевести правильно zeitwertgerechte Reparatur. Мой вариант: "При использовании идентичных запчастей также при ... ремонте не страдает качество." И последнее предложение тоже не получается.Быстрая и обязательная? консультация "нажатием кнопки"?? Да, речь идет о складе автозапчастей. Damit sind wir in der Lage, Fremdfabrikate und ältere Opel Modelle mit günstigen aber qualitativ hochwertigen Teilen von Markenherstellern instand zu setzen. Заранее огромное спасибо |
|
текущий ремонт, мб запчасти оригинальные |
|
...даже при почасовой оплате ремонта не следует отказываться от качества. Имхо. короче, время - деньги, но на качестве не экономь! квалифицированная - здесь хорошо. :-) |
|
при ремонте ставят б/ушные, но родные запчасти "Mit gebrauchten Ersatzteilen können Sie kostengünstig und zeitwertgerecht reparieren." Но качество - на высоте! |
|
Der Begriff „zeitwertgerechte Reparatur“ hat sich für die Unfallinstandsetzung von nicht fabrikneuen Kraftfahrzeugen mit Hilfe von überprüften Gebraucht- oder neuen Identteilen in der Praxis eingebürgert. http://www.autoplenum.de/Antworten/D/141/Was-versteht-man-eigentlich-unter-zeitwertgerechter-Reparatur.html |
| Beratung per "Knopfdruck" - т.е " одним движением брюки превращаются..." Здесь, по -моему, имеется в виду не только личная консультация в сервисе или по телефону, но и вопрос online на сайте, где спецы всегда дадут быстрый и профессиональный ответ. |
|
да... по фене не все ботать умеют :-) А конкретно zeitwertgerecht по-русски как будет? Быстро и недорого? |
| Т.е. Ident-Teile = оригинальные запчасти? Там раньше в тексте встречается Originalteile. |
|
zeitwertgerecht дословно - согласно стоимости(основных и оборотных средств) на момент оценки [по состоянию на определённую дату] |
| Да Вы откройте ссылку marcy! Лень? "...Die sogenannte Zeitwertgerechte Reparatur ist eine Reparatur mit Ident- oder Gebrauchtteilen. " |
| Ident-Teile = м.б. аналоги? (но дешевле) |
|
мне кажется, что надо танцевать от слова zeitwert. то есть в определенный момент машина со всеми деталями "имеет определённый Zeitwert". то есть стоит столько-то. и цена ремонта должна соответствовать стоимости данной машины на данный момент времени. то есть быть не слишком дорогим, а соразмерно соответствовать:) Если чё, пардоньте за неуклюжую болтовню :) |
| SRES +2!! |
| Привет, Saschok! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |