Justizangestellter als Urkundsbeamter law

[Justra]

Пожалуйста, помогите перевести (выписка из Торгового реестра - Amtlicher Ausdruck) .

XXX, Justizangestellter
als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle des Amtsgerichts -

Вариант:
ХХХ, служащий юстиции,
секретарь канцелярии суда первой инстанции?

Заранее спасибо

[tchara]

Поосторожнее с первой инстанцией.
Если сумма иска переваливает за 5000 евро, то судом первой инстанции будет Landgericht.
Я бы писал "участковый суд"

[SRES]

если очень хочется, можно также написать "суд низшей инстанции".

[tchara]

проблема лишь в том, что для исков свыше 5000 евро судом низшей инстанции опять-таки становится Landgericht
:-)))

[SRES]

эх, оно и верно! :)
пишите "участковый суд" для Amtsgericht и "окружной суд" для Landgericht.