Inbusschlüssel tech.

[Olga Keiser]

Плиз, помогите перевести! Заранее спасибо!!

[greberli]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Imbusschlüssel

[Icequeen_de]

Ключ имбус

[Vladim]

ключ с внутренним шестигранником

[Olga Keiser]

Спасибо всем!!!

[Sler]

2Vladim: greberli прав: не ключ с внутренним шестигранником, а шестигранный ключ (ключ-шестигранник), ключ для винтов с внутренним шестигранником. А у Вас вместо "папы"получается "мама".

[Vladim]

@sler. Посмотрите, пожалйста, эти ссылки (482 точных совпадения на сайте www.google.ru):

Ключ с внутренним шестигранником для болта. подключения потенциала ... Магнит и ключ с внутренним шестигранником. Код. Описание. 01301304 ...
ru.sonotec.de/russisch/sonocontrol_15/pdf/datenblatt_sc15_ru.pdf

H9900010, Универсальный гаечный ключ (с внутренним шестигранником) 3 мм, 1. H9900015, Универсальный гаечный ключ (с внутренним шестигранником) 5 мм, 1 ...
www.statusdent.ru/catalog/emmevi/1.html

ДИСКОВЫЕ ПИЛЫ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. 270 мм 5103R. 355 мм 5143R. Экспликация общего вида. 1 - Ключ с внутренним шестигранником. 2 - Фиксатор шпинделя ...
www.fazendeiro.ru/inst/Makita%205103R,5143R.doc

Ключ с внутренним шестигранником . Зажимной фланец 65 мм . Стопорный штифт . Круглая гайка . Цена. 15 576.00 руб. Назад к таблице раздела | Следующая >> ...
www.profinstrument.ru/cat_10025_3119.htm

Вставив сверху ключ с внутренним шестигранником на 4 мм, затянуть до отказа. шпиндель, затем с помощью гаечного ключа 12/14 отвинтить держатель инструмента, ...
woodtools.narod.ru/instruc/Freud/ft-1000/FREUD_FT-1000_EK.pdf

[Sler]

Я не утверждаю, что упомянутых Вами ключей не существует, но когда немцы говорят об Inbusschlüssel, то они имеют виду именно шестигранный ключ, т.е. ключ, вставляемый в шестигранное отверстие (посмотрите картинки в Google).

[Vladim]

шестигранный ключ, т.е. ключ, вставляемый в шестигранное отверстие???

[Vladim]

@Sler. Признаю, что быль неправ.

Inbus-Schlüssel, Handelsname für Schraubenschlüssel zum Einsetzen oder Lösen von Innensechskantschrauben (engl. socket head cap screw), zusammengezogen aus der Vorsilbe von Innensechskant und den Initialen der Herstellerfirma Bauer und Schaurig, früher Sechskantsteckschlüssel (engl. hexagon head socket wrench oder hexagon box wrench) genannt.

ключ для винтов с внутренним шестигранником
имбусовый ключ
ключ для внутренних шестигранников

[sascha]

Лучше сказать ключ под внутренний шестигранник, но и имбус в принципе должно быть понятно. На фото, внизу: ключи под внутренний шестигранник, имбус (Inbus)