Speicherauszüge

[sichodis]

Пожалуйста, помогите перевести:

Speicherauszüge и Traces

Контекст:
· Der Auftraggeber stellt dem Auftragnehmer auf Anfrage folgende Unterlagen zur Verfügung:
· Traces / Protokolle, aus denen die Mängel ersichtlich sind
· Speicherauszüge bei Programmabbrüchen
· Konsolprotokolle, wenn diese für die Mängelanalyse erforderlich sind

спасибо

[Ульрих]

Может, распечатки программных сбоев?

[Исаев Дмитрий]

англ. эквивалент для Speicherauszüge - memory dump, в англ. мтране несколько значений перевода этого выражения..

[YuriDDD]

) отрывки, выдержки, фрагменты
с накопителя (информации), из запоминающего устройства

[Ульрих]

или добавить выдержки...

[sichodis]

В нем. м-тране даже есть вариант дамп(или вывод из памяти - но как-то не звучит...). Не знаю, можно ли его использовать во множественном числе? Дампы?

А что такое Traces?

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ!!!

[marcy]

Дампы встречаются часто в гугле. «Значит, надо брать!» (что-то меня сегодня на Рязанова потянуло). Кстати, встретилась даже такая загадочная фраза как «получить бинарный дамп хеша».

Trace – может, «трасса»?
Трасса - это «сохраненный путь» на управляющем графе программы, т.е. зафиксированные в журнале записи о состояниях переменных в заданных точках в ходе выполнения программы.
Дамп – область пам#ти, состояние которой фиксируется в контрольной точке в виде единого массива или нескольких связанных массивов.
http://www.intuit.ru/department/se/testing/2/2.html

[julia pechvogel]

Спросила у наших программеров, говорят:
Speicherauszug - дамп памяти

Traces / Protokoll журнал отладки
Konsolprotokoll вывод отладочной информации на экран (консоли)

[Ульрих]

Ваши программисты правы. Такое же значение в словаре. До чего же полезно иногда туда заглядывать!

[julia pechvogel]

Да, но с поправкой "доверяй, но проверяй"!