|
Subject: korrekturarbeiten О чем идет речь - понятно, но вот как это по-русски? Корректировочные/ремонтрные работы? Соответственно, что такое Korrekturversion?qualitaetsgesichert? Вот полный контекст: Korrekturarbeiten zur Behebung dieser Fehler werden sofort nach Eingang der Problemmeldung beim Auftragnehmer begonnen. Zur schnellen Behebung von Problemen der Priorität 1 wird der Auftragnehmer alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel, einschließlich Nacht- und Wochenendarbeit, ausschöpfen. Eine Korrekturversion wird erstellt und qualitätsgesichert ausgeliefert. |
| Может быть, все выражение Korrekturarbeiten zur Behebung dieser Fehler перевести как Работы по устранению неполадок (дефектов) |
| You need to be logged in to post in the forum |