Проверьте, пожалуйста, правильность перевода предложения

[Lesa]

Исходник:

Стороны согласовали, что общая сумма компенсации пересчитывается в валюту поставок Продукции – доллары США – по курсу НБУ на день составления данного Дополнительного Соглашения 17.07.08, который равняется 4.8401 грн за 1 доллар США, - и составляет 1000 долларов США.

Перевод:

Die Parteien haben vereinbart, dass der Entschädigungsbetrag zum Bankwechselkurs in USA Dollar (Währung der Produktlieferung) überwiesen wird, der am 17. Juli 2008 aktuell war und macht 4.8401 UAH für 1 USA Dollar aus. Insgesamt macht der Entschädigungsbetrag 1000 USA Dollar aus.

[dany1]

Ausmachen ist etwas umgangsprachlich. Nehmen Sie doch "betragen, sich belaufen".

[Lesa]

Danke sehr!

[Vital*]

- Entschädigung - это неоднозначный термин. Будет время, загляните в тот же вики, но это даже и не так страшно.

У Вас в начале договора приводится толкование терминов?
Если нет, то почему НБУ у Вас превратился просто в банк?

В переводе Вы потеряли допсоглашение от 17.07.08

[dany1]

Бдительный Санчо не спит!

[Vital*]

there is no way in hell to bed down sanchito until 4 a.m.