|
Subject: mit der angebotenen Menge Пожалуйста, помогите перевести.mit der angebotenen Menge Выражение встречается в следующем контексте: Mit der angebotenen Menge können 3 Pfeiler mit der Breite 3,0m hergestellt werden. Мне прислали перевод на корректуру. Это предложение было переведено следующим образом: С предложенным количеством могут быть возведены 3 опоры шириной 3 м. Мне кажется, что "с предложенным количеством" как-то не очень "по-русски" звучит. Как это можно переформулировать? |
|
исходя из предложенного кол-ва, например. а Вы как думаете? |
|
Возможно, так: Исходя из предложенного количества, ... |
|
я тоже написала сначала "исходя", а потом засомневалась... Спасибо за развеянные сомнения! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |