DictionaryForumContacts

 sichodis

link 4.08.2005 11:11 
Subject: Ausgangssituation
Пожалуйста, помогите перевести: Ausgangssituation.

1. AUSGANGSSITUATION 4
1.1 Angebotsgrundlage 4
1.2 Angebotsgegenstand 4
2. ZIELSETZUNG, AUFGABENSTELLUNG UND VORGEHENSWEISE 5

итд.

Слово без контекста - это пункт договора, в дальнейшем оно не повторяется.
Допустимо ли перевести его как "исходные данные" или "вступление", или все-таки "исходная ситуация"?

спасибо

 YuriDDD

link 4.08.2005 11:19 
Первоначальная ситуация положение дел и пр.
или в начале

 marcy

link 4.08.2005 11:33 
А мне нравятся «исходные данные» или «исходные условия» – но это дело вкуса

 sichodis

link 4.08.2005 11:40 
2marcy: thanks for your support...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo