Alle Geschaftsvorfalle erfassen

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Alle Geschaftsvorfalle bis einschliesslich des letzten Tages des Monats sind fur den Berichtsmonat zu erfassen.
Все сделки необходимо учесть до последнего дня месяца включитнльно для отчетого месяца ???

Заранее спасибо

[Vital*]

отразить в учете, провести по бухгалтерии

(Geschäftsvorfall берут за руку и проводят по бухгалтерии: вот здесь кабинет гл. бухгалтера, а напротив - зам. гл. бухгалтера, а тут сидит бухгалтер-калькулятор и т. д.)

почитайте в википедии определение Geschäftsvorfall и подумайте над версией перевода, отличной от сделки.