Spicy solutions wanted?

[Бернадетте]

продублирую и сюда :)

так начинается рекламный проспект компании, занимающейся производством различных специй и приправ.

Как бы покреативней перевести? :)

свой вариант есть, но а) не нравиццо, б) не хочу сбивать мысли собордников с креативного пути :)

[SRES]

Вам подперчить? :))

[Vital*]

Пикантный вкус. Для hурманов only

если проспектус с традиционными для подобного вида материалов превосходнейшими степенями, то можнаааааа подумать в направлении
Пикантные вкусовые решения для гурманов

[Бернадетте]

вот я тоже думала про "пикантное". но "пикантные решения" - чуть-чуть желтопресно получается, а вот "пикантные вкусовые решения" - само то :)
Спасибо, Виталий!

SRES,

если бы я была составителем текста, я бы взяла Ваш вариант :) очень удалое начало получается

[Vital*]

Бернадетте,
подождите так скоро благодарить.
не успеете оглянуться, как ветка будет изобиловать спайси солюшнзами на любой вкус.

[marcy]

а ещё можно подумать от противного. То бишь от пресного.
Если пресность вам не по вкусу...
Пресно – это неинтересно!

[Бернадетте]

с пресно - просто здорово!!!

всем мэтрам, собравшимся в этой ветке - огромное спасибо за варианты.

я, наверное, предложу заказчику все. пусть сам выбирает :)

[sascha]

А можно и с юморком:

На остренькое потянуло?
Хочется острого, национального?

[Vital*]

1 метр + 1 метр + 1 метр = 3 метра
3 метра - это больше, чем два слона, но меньше, чем 5 мартышек и 38 попугаев, но приблизительно = одному удаву, который в неволе вырастает не больше 2,7 - 3,1 метров.

[Бернадетте]

уже четыре мЭтра -
даже больше удава в неволе получается :)

Саша, и Вам спасибо!

[Vital*]

пестня.
слова народные, а потому безродные

Spicy Solutions. Wanted here and now
Пикантный спайси - это скусно!
А пресно? Ужель так интересно?
Нет, ну какой тут интерес?
Сплошная мука, полный стресс.
Приправа - всем блюдам венец!
И без нее вам всем пiсец!
На специи, брат, не скупись,
И покупай как живопись.
Такой пример другим наука,
Но, ёпрст константин, какая скука
С проспектом день и ночь сидеть
В руках вертеть, над ним корпеть
В столице славной с медведём
Э нет, заказчика не подведём!
Продукт маркетинга отдела
Переведем, чтоб всех задело
И цепануло пипл так
Чтоб хавать стал, но не за так
Брейкивен пойнт - не наше слово
Для спайси разве это клево?
За рыбку мелкую Харону
Чтоб не было костам резону
Эмаунт несуразно раздувать
За ручки-ножки крепко взять,
И зашвырнуть в низы, к Аиду
Ох, чую, други, их обиду
Сейлс ревенью пусть взмоет вверх,
Закинет профит к точке «сверх»
Пусть благоденствует заказчик
Раз он мандант, а не образчик
Собрата своего без литер двух
Твори, чтоб захватило дух.
NB: чтобы снискать признание кундов
Трудиться надо в поте и без дураков.

[marcy]

;)
Умри, Денис, лучше не напишешь! (с)

[Бернадетте]

распечатаю и повешу на стену :)

[sascha]

Да, эта штука бьет посильнее Фауста Гёте :)