|
Subject: Zespaner Помогите, пожалуйста!Станок для заточки ленточных пил. Контекста мало (таблица), даже и не контекст, а так...: Vorschubklinke Standart ø 3mm. Anwendungsbereich: Zerspaner. Vorschubklinke hydraulisch. Anwendungsbereich: Ringsägen, Zerspaner, Bundsägen. Это - всё! Что здесь может быть Zerspaner, особенно стоящий между пилами? |
| лингва говорит, что Zerspaner - это станок для заготовки стружки |
| Понятно, это говорит не только лингва. Считаете, что станок вписывается между пилами? |
|
а почему нет? только не между пилами, а среди пил, в порядке перечисления :) он вовсе не обязан стоять в серединке ...область применения: кольцевые пилы, заготовка стружки, ленточные пилы... |
| Честно говоря, вот эта-то "заготовка" (как цель) меня и смущает, потому что пилы - предметы, а заготовка - процесс. Но вставить среди пил :)) станок - не лучше. Если подразумевать, что пилы - это заточка, тогда можно, пожалуй, и заготовку стружки. Спасибо большое! Другого мне все одно не придумать! |
| это только говорится "пила", по сути такой же станок |
| А можно, я еще спрошу? Bundsäge - как бы Вы это перевели? Мой "улов" - это пила с буртиком или, еще нежнее, с обушком (но это ручная). Больше ничего не найти. Это не Bаndsäge! Там у неё по спинке идет Bund, который имеет размеры. Предназначение, правда, не описано. |
|
словарь woxikon отвечает на разных языках http://www.woxikon.com/wort/Bunds�ge.php: two-handed saw scie à deux poignées tvåmanssåg говорит: двуручная пила у вас, ребята |
|
По поводу Zerspaner Заточка ножей рубильной (древесно-стружечной) машины, например |
|
Може, она и двуручная, тоже ведь ленточная, только ручки там не упоминаются, а главное - как быть с этом буртиком? Это действительно какое-то утолщение, как на ручных, которое не дает пиле полностью углубляться в распиливаемый материал. Под углом, например, не попилишь. Для чего он на ленточной - не знаю, но назвать его (утолщение вдоль всего полотна) как-нибудь нужно! Cara, откуда это у Вас? Очень любопытно! Тогда среди моих пил были бы ножи для рубильных машин, очень красиво! Mumin, что Вы думаете? |
|
valensina побродила по просторам интернета, посмотрела, как это по-русски |
| You need to be logged in to post in the forum |