Umschaltgegenkraft

[Lara von Stein]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Ульрих]

можно погадать :))
реакция на переключение?

[Lara von Stein]

В том то всё и дело, что не точно не знаю! Но речь идёт вот о чём:
Если смешиваемое вещество является пастообразным и подаётся из холодильника в холодном состоянии, или, например, если лопастная мешалка должна проходить сквозь большой объём твёрдых веществ, не обладающих текучестью, таких как оксид цинка или сера, то, при определенных условиях, нагрузка при подъёме (Hublast) выше, чем механическая ?Umschaltkraft?
Заранее спасибо за возможные предложения перевода!

[Einer]

момент, противодействующий переключению
механическое противодействие переключению
(... die Hublast gegebenenfalls größer als die mechanische Umschaltgegenkraft.)

[Lara von Stein]

Огромное СПАСИБО!!!