sind\ist nachzuweisen

[хельга-ольга]

как передать этот глагол в следующем контексте
Deshalb sind diese Verbinder nur zur Uebertragung von Laengskraeften nachzuweisen
Fuer diese Annahme sind die Nagelanschlusse am Sparren und Fusspfette fue die Laengskraft und dem dazugehorigen Versatzmoment nachzuweisen

из информационного бюллетня про строительство крыш

[mumin*]

имхо это означает, что там соответствующие статические расчёты требуются