Versicherungsklassen

[Светлана Сорокина]

Привет. Помогите, пожалуйста, перевести на русский Versicherungsklassen? Есть ли у нас аналог данной классификации?

Контекст:
In welche Versicherungsklassen wird der Audi Q5 eingestuft?
Die Einstufung in die Versicherungsklassen läuft derzeit.

Заранее благодарна

[heidi]

http://www.kfz-versicherungen.cc/info/kfz-versicherungsklassen.html

[Ульрих]

я обычно переводил как
страховой тариф

[Ульрих]

вру, так я переводил Versucherungseinstufung

[sascha]

У нас такой реалии нет, так что по-моему можно просто калькировать -- класс страхования или страховой класс автомобиля.

Тем более что если это вопрос на проверку знаний персонала, то в наших условиях он (это знание) все равно не нужно никому ввиду опять же отсутствия реалии -- у нас не играет никакой роли, какой страховой класс присвоен Q5 в ФРГ.