freie Autorin

[dina77]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: M. arbeitet als freie Autorin in Hamburg.

Заранее спасибо

[tchara]

фрилансер(ша)

[Бернадетте]

не просто фрилансер
а автор-фрилансер, или журналист-фрилансер :)

а фрилансерША - оскорбительно для коллектива :)

[tchara]

"ша" было в скобках лишь как дань политкошерности:-))

[Бернадетте]

я поняла. просто хотелось с тобой побеседовать :)
привет!

[tchara]

привет!
а я как раз тогда слинывал:-) щас опять прилинял.
как дела?

[Бернадетте]

хорошо. только теперь я слинываю :)
как ты? как экзамены?

[tchara]

ну вот:-(
à путем. осталось лишь дождаться оценок за посл. контрошу. Тогад и решится, все ли совсем путем, или не полностью:-)
Куда идешь?

[Бернадетте]

я скоро вернусь - в магазин пойду, куплю ужин :)

уверена, что все путем :)

[tchara]

я еще и не оедал даже, а ты уже про ужин... женщины!

у нас по налоговому менеджменту половина группы экзамен завалила, у меня получилось 1,3 - так я потом неделю ходил, нос задрав к потолку:-))

[Бернадетте]

Горжусь знакомством :)

[tchara]

да ладно, толку только от этого налогового менеджмента... знакомый налоговые бератер, с которым гребем вместе даже не понял с первого раза, что такое вообще "мееждународный налоговый менеджмент" и чего там изучать:-))

щас ужин? как грится, на одном К, чтобы приготовить поесть для другого К:-) Жаль, что третьего К вроде бы не дано:-)