из решения суда

[isabelle]

Доброе утро всем! подскажите пожалуйста! Никогда ещё с этим не сталкивалась...

Von dem Versicherungskonto des Antrgastellers bei...().. werden auf das Versicherungskonto der Antrgasgegenerin bei.()... Renteanwaltschaften in Hoehe.()... bezogen auf den 31.12.07 uebertragen. Der Monatsbetrag der Rentenanwaltschaften ist in Entgeltpunkte (Ost) umzurechnen

Со страхового счёта истца в () на счёт ответчицы в () перечисляются....(как это правильно назвать? - что за " претензии")

и bezogen auf den 31.12.07 - по состоянию на 31.12? или?

Entgeltpunkte(Ost) - что это такое?

спасибо всем!

[tchara]

а у Вас случаем не RenteNanwaRtschaft?

Rentenanwartschaft
Als Anwartschaft wird ein Recht verstanden, den Versorgungsausgleich in Anspruch zu nehmen, wenn den Mindestbedingungen dafür nochgekommen worden ist. Der Erwerb dieses Rechts erfolgt auch dann, wenn die Voraussetzungen noch nicht erfüllt worden sind. Eine Rentenanwartschaft ist deshalb ein erworbenes Recht, auf Versorgung im Rentenalter. Konkret heißt das, dass einem das Renteneinkommen garantiert wird, wenn man eine bestimmte Zeit in die Rentenkasse eingezahlt und damit die Mindestbestimmung für den Erhalt von Rente erfüllt hat. Der Beginn der Zahlung erfolgt mit Eintritt in das gesetzliche Mindestrentenalter. Auch wenn der Betroffene schon vorher mehrere Jahre Arbeitslos gewesen ist, tritt die Rentenanwartschaft erst in dem Alter in Kraft, das die Rentengesetzgebung vorschreibt.
http://www.finanzxl.de/finanz_lexikon/rentenanwartschaft.html

[isabelle]

дааа...... невнимательная...:-(

спасибо

[tchara]

а про Entgeltpunkte см.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltpunkte

и

http://bundesrecht.juris.de/sgb_6/__66.html

А ***(Ost)*** имеется в виду Ostdeutschland (то бишь, коэффициент, действующий при расчетах в 5 "новых" землях)

[Saschok]

см. архив - обсуждалось не раз

[Saschok]

Со страхового счета истца, страховой № ...в ..., переводится на страховой счет ответчицы, страховой № ... в ..., сумма в размере ... - (подлежащая динамичному выравниванию претензия на получение ежемесячной пенсии по достижению пенсионного возраста в государственном пенсионном страховании), отнесенное к моменту окончания брака ...г. Данные претензии следует пересчитать в условные единицы (Ост).

Примерно так.