DictionaryForumContacts

 evt

link 11.07.2008 6:42 
Subject: industriell befuellte Verpackungen
Пожалуйста, помогите перевести industriell befuellte Verpackungen

Выражение встречается в следующем контексте:

Fuer industriell befuellte Verpackungen sind in der Regel die Abfueller als Hersteller der letztlich im Handel erhältlichen Konsumgueter verantwortlich.

Я так и не поняла, кто там за что несет ответственность?

Заранее спасибо

 mumin*

link 11.07.2008 6:51 
изготовители потребительских товаров, расфасовываемых индустриальным способом, несут ответственность за упаковку
как-то так

 Deserad

link 11.07.2008 11:29 
А не получается ли тогда, что расфасовывает эти товары кто-то другой? Ведь тут же изготовитель и упаковщик в одной связке. Может, лучше через причастие: "...., расфасовывающие товар", и далее согласно mumin.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo