|
Subject: прошу проверить правильность моего перевода!!! tech. Пожалуйста, прошу проверить перевод.Vor Winterbetrieb: Kondenswasser ablassen, Kugelhahn Pos. 1.4 öffnen bis kein Wasser mehr austritt. Anschliessend Hydraulikleitungen bei Bremszylinder öffnen und mittels Handpumpe Pos. 40 Ölvolumen in Leitung austauschen.
Dabei gleichzeitig Nothandbetätigung an 4-2-Weg-Ventilen Pos. 53, 54 und 55 drücken. ПЕРЕВОД:
Перед запуском лебедки: слить конденсат, открыть шаровой кран поз. 1.4 пока не вытечет вся вода. Затем открыть гидравлический трубопровод тормозного цилиндра и с помощью ручного насоса поз. 40 заменить в трубопроводе весь объём масла.
При этом одновременно нажать ручное аварийное управление на 4-2-ходовые клапаны поз. 53, 54 и 55. Особенно смущает "с помощью ручного насоса поз. 40 заменить в трубопроводе весь объём масла." Заранее спасибо
|