|
link 10.07.2008 9:17 |
|
Subject: Kaltende Пожалуйста, помогите перевести.Kaltende и fertig konfektioniert Слово встречается в следующем контексте: "Heizschleife Länge: 70 m, fertig konfektioniert mit 2 Stück VA-Kaltenden Заранее спасибо |
| это термопара какая-то, что ли? Тогда просто "холодный конец" |
|
link 10.07.2008 9:21 |
|
У меня нет контекста, просто Excel-табличка с терминами. Получается с двумя холодными концами из нержавейки? |
| да, я бы так написал |
|
link 10.07.2008 9:26 |
|
Спасибо! а fertig konfektioniert? |
| я так понимаю - окончательно собран, полностью собран |
|
link 10.07.2008 9:29 |
|
Похоже на то...В английском варианте terminated. Не знаю, делался ли перевод с английского или это самостоятельный вариант. В любом случае, спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |