|
Subject: частичная замена чего-л Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Здравствуйте! что-то я "запарилась", как это перевести - teilweise Ersetzung , Речь о замене конвейера Заранее спасибо |
| думаю, лучше Teil- потому как teilweise это не прилагательное. Bastian Sick в своих книгах на это как раз внимание обращал. |
| а не получиться в данном случае замена частей, а не частичная замена? |
| да, такое разночтение может быть. Тоже об этом думал. И м.б. лучше пренебречь правилами грамматики а написать так как Вы предложили. Можно и partielle Ersetzung попробовать.... |
| спасибо за совет |
| You need to be logged in to post in the forum |