Fortsetzungszusammenhang

[Alexander_B.]

Помогите, пожалуйста, советом.
Интересует оборот "unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs".

Контекст:

Für jeden einzelnen Fall der Verletzung der Verpflichtungen verpflichtet sich eine jede Vertragspartei unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs zur Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von € .. ... ..

У меня получается пока вот что:

За каждый отдельный случай нарушения обязательств каждая из Сторон за исключением возражения связи отдельных деяний при продолжении нарушения обязательств обязуется выплатить противоположной Стороне договорный штраф в размере € .. ... ..

[Коллега]

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/56359-unter_ausschluss_der_einrede_des_fortsetzungszusammenhanges.html

[Alexander_B.]

Cпасибо, полностью согласен с английской переводчицей.

[Коллега]

Поищите перевод BGB. В любом случае не за исключением, а С исключением права возражения ...

[Dany]

Откопала этот пост, так как мне сегодня понадобился перевод этой формулировки. Гражданское уложение на русском есть, но пока не могу найти статью, в которой она упоминается.