|
Subject: SHWEINSTEIGER Немцы, подскажите, имеет ли смысловое значение фамилия известного игрока немецкой сборной Бастьяна Швайнштайгера.
|
| извиняюсь, SCHWEINSTEIGER...... |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=46108&l1=3&l2=2&SearchString=Schweinsteiger&MessageNumber=46108 |
| Честно, не совсем понятно...))) |
| один из вариантов - погонщик свиней |
|
link 7.07.2008 6:48 |
| А он Баст-Ь-ян или Баст-И-ан? |
|
Ба́стиан Шва́йнштайгер (нем. Bastian Schweinsteiger, родился 1 августа 1984) — полузащитник мюнхенской «Баварии» и сборной Германии по футболу. Его фамилия образована от названия одной из баварских деревнь под названием Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + архаичное Steig 'стойло', ср. англ. sty). Иногда в качестве его имени вместо Бастиан ошибочно указывается более распространённое немецкое имя «Себастьян». |
| vittoria, спасибо за подробный ответ. |
| Свинолаз :) |
| You need to be logged in to post in the forum |