Erhalten und zustimmend zur Kenntnis genommen

[Alexander_B.]

Erhalten und zustimmend zur Kenntnis genommen

???

Заранее благодарю.

[sascha]

Получено и с чувством полного и глубокого удовлетворения принято к сведению :))

Это конечно шутка, а если серьезно -- чем вас не устраивает просто буквально-словарный перевод этой фразы?

[Alexander_B.]

Хорошо. Пусть будет
Получено и с одобрением принято к сведению.

Мне просто сначала показалось, что это несколько похоже на "С дружескими приветами" в случае с "Mit freundlichen Grüßen"
Наверное, я неправ, извините.

[sascha]

Ну, извиняться-то не за что, а zustimmend мне кажется здесь играет роль такого некоторого смягчителя фразы, без него было бы в зависимости от конт. слишком холодно-нейтрально, мол все, мы приняли к сведению, что вы еще от нас хотите?

[mumin*]

похожий сюжет был у соседей: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=157771&l1=1&l2=2

[Saschok]

Получено, принято к сведению, одобрено.

[Бернадетте]

а почему "одобрямс", а не "согласны"? :)